Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 27:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 27:9

SV	En indien het een beest is, waarvan men den HEERE offerande offert; al wat hij daarvan den HEERE zal gegeven hebben, zal heilig zijn.
WLC	וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
Trans.	wə’im-bəhēmâ ’ăšer yaqərîḇû mimmennâ qārəbān laJHWH kōl ’ăšer yitēn mimmennû laJHWH yihəyeh-qqōḏeš:

Aantekeningen

En indien het een beest is, waarvan men den HEERE offerande offert; al wat hij daarvan den HEERE zal gegeven hebben, zal heilig zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

בְּהֵמָ֔ה

En indien het een beest

אֲשֶׁ֨ר

-

יַקְרִ֧יבוּ

offert

מִמֶּ֛נָּה

-

קָרְבָּ֖ן

offerande

לַֽ

-

יהוָ֑ה

is, waarvan men den HEERE

כֹּל֩

-

אֲשֶׁ֨ר

-

יִתֵּ֥ן

zal gegeven hebben

מִמֶּ֛נּוּ

-

לַ

-

יהוָ֖ה

al wat hij daarvan den HEERE

יִֽהְיֶה־

-

קֹּֽדֶשׁ

zal heilig

En indien het een beest is, waarvan men den HEERE offerande offert; al wat hij daarvan den HEERE zal gegeven hebben, zal heilig zijn.

____

יַקְרִ֧יבוּ MT (4QLev-Num^a); יקריב SP;
מִמֶּ֛נָּה MT 4QLev-Num^a SP;
קָרְבָּ֖ן MT (4QLev-Num^a) SP;
לַֽיהוָ֑ה MT (4QLev-Num^a) SP;
כֹּל֩ MT 4QLev-Num^a SP;
אֲשֶׁ֨ר MT (4QLev-Num^a) SP;
קֹּֽדֶשׁ MT 4QLev-Num^a SP;
Voorkomend in 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!